시편 118편 - 살아 보리라!

부활대축일에 마음에 남았던 성경 귀절을 이제서야 적다.

실은 한참 전 어디에선가 읽고 마음에 남아 있던 말씀이었는데

그것과는 번역이 조금 달라 마치 다른 뜻 같지만 그 처음 대했던 말씀대로 기억해두고 싶어 적어야지 하면서도 차일피일....

 

.......나는 정녕 죽지 않으리라, 살아보리라.....

(이것이 내 마음에 남은 번역이었다. 아마도 그때 내 마음이 밝지 않을 때였는지...)

 

그런데 지금 카톨릭 성경에는 이렇게 되어 있다.

..... 주님의 오른손이 드높이 들리시고 주님의 오른손이 위업을 이루셨다.

나는 정녕 죽지 않고 살리라.

주님께서 하신 일을 선포하리라......

 

부활대축일 화답송 속에서는 내가 처음 대했던 말씀 쪽으로 조금 더 가깝다.

.....주님의 오른손이 위업을 이루셨다, 나는 죽지 않으리라, 살아남으리라.

주님이 하신 일을 선포하리라......